English subtitles supplied by: (moviesbyrizzo)
In the Name of God
In Memory of Yadollah Najafi
Shahab Hosseini Taraneh Alidoosti
Babak Karimi Farid Sajjadi Hosseini
Featuring Mina Sadati
First Assistant to Director of Photography: Morteza Sobhani.
Still Photographer: Habib Majidi
Assistant Director: Kaveh Sajjadi Hosseini
Script Supervisor: Parisa Gorgin
Art Direction: Keyvan Moqaddam
Costume Design: Sara Samiee
Makeup Artist: Mehrdad Mir Kiani
Music: Sattar Ooraki
Executive Producer: Hasan Mostafavi
Cameraman: Peyman Shadmanfar
Sound Recordists: Yadollah Najafi Hossein Bashash
Sound Designer/Mix: Mohammadreza Delpak
Sound Editor: Reza Narimizadeh
Editor: Hayedeh Safi Yari
Director of Photography: Hossein Jafarian
Producers: Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi
WOMAN: Mr. Etesami! Mrs. Rana!
MAN: Get down! WOMAN: Go out!
WOMAN: The building is collapsing!
MAN2: What's up? WOMAN: Go down! The building is collapsing.
EMAD: What's happening?
What are you doing here? Come to uncle.
EMAD: What's is it?
EMAD: What's going on? - Get out, clear the place!
MAN: The building is collapsing.
Rana! Rana!
RANA: What's going on, Emad? - Hurry up.
MAN: Emad come down, the building is collapsing!
- What is happening? - I do not know, but we must hurry.
Rana!
EMAD: Hurry! Hurry!
EMAD: Go on down! Go! Run! - What's happening?
MAN: Emad, come on!
MAN: Leave everything, hurry up, come on! MAN3: What's happening?
- He says the building is collapsing. WOMAN2: Emad!
Emad! Help me bring the boy down.
EMAD: I'm coming.
Take him and go down.
RANA: I'm coming with you! EMAD: No, you go on down to the street!
EMAD: Tell everyone to get out of the building!
Where's Hossein?
I need help to bring him down.
EMAD: Hossein.
EMAD: Hossein! HOSSEIN'S MOTHER: Get up.
HOSSEIN'S MOTHER:Get up. The house is collapsing. EMAD: Get up!
EMAD: Come on, get up! Hossein! Quickly!
RANA: Emad, come on. They've all now gone down! EMAD: Come out!
EMAD: Tell everyone to leave!
Everyone must go down to the street.
Come on Hossein.
What are they doing?
HOSSEIN: My glasses...
I'm coming with you.
Movie title: THE SALESMAN Directed by Mr. Asghar Farhadi
Guys,
there is no need to bring too many things.
SIAVASH: We've left everything behind - Alright.
RANA: Where are they keys? I can't seem to find them
EMAD: Keep looking for them SIAVASH: Do I bring these?
EMAD: Yes, thank you. SIAVASH: It would be enough to take along a toothbrush!
I took that too.
EMAD: Did you lock the car? RANA: Yes.
Give me the keys, please just slip them into my pocket.
KATI: Guys!
- Hello! EMAD: How are you?
I'm so glad to find you safe!
From what Siavash had told me
I thought you had to get out from under the rubble.
KATI: Look at that mess out there!
There's appears to be a smell of gas in here
EMAD: It's from last night. - So let's hurry and let's go.
KATI: Hello. RANA: Hello.
RANA: Why did you come up?
KATI: Turn off the electric switch, theres some water dripping from up there.
I can not find my ATM card.
RANA: Is not it among the documents?
EMAD: Kati, dear, don't go in there, it's dangerous!
Oh my god!
STUDENT: "Only the woman's crying could be heard,"
"sitting alone with a lantern, on the roof of the barn."
"And the cow's moans from the stable."
Professor, is this story true?
Not exactly. Only in what sense we're to make of it
In almost all of Saedi's writings,
the scenery, characters and relationships
are portrayed with real meaning.
Can a man degenerate and become a beast?
Have you looked in the mirror?
(STUDENTS LAUGH) Some wit!
- I was only joking!
D'you think someone somehow could actually turn into a beast?
Perhaps gradually.
Will we also see the film of this story?
That sounds like a great idea. We might just do that when we meet next.
- Could you tell us, sir. - When might we see your play?
The show debuts next week.
After the first few show performances, I will invite you to see it.
STUDENTS: Thank you. - What's the title of the play?
"Death of a salesman" Anyone here read it as yet?
STUDENTS: Don't think anybody has!
(STUDENTS LAUGH)
Seriously, has no one here read it?
Pardon me Sir, could you tell us wrote it?
Arthur Miller
Hmm ... Don't think so! (STUDENTS LAUGH)
Well... ok guys. (CELL PHONE RINGS)
Yes?
EMAD: Hello
EMAD: (on phone) ninety two Yes, yes.
I can not speak now, I'm teaching a class.
Could you call back in ten minutes?
EMAD: Manual transmission. STUDENTS: Manual?
- Silver coloured, yes. STUDENTS: Silver!
What character do you play in the performance?
The Salesman.
- And what do you sell? - Potatoes!
(LAUGHS)
- You'll get to see it. STUDENT3: What model is it?
- What? - Your car.
EMAD: Why? - Aren't you interested in selling it?
Sir, his dad's a parking officer, just ask him to fix your tickets for you.
Do you even ever commit any sort of driving offenses, Sir?
Sir, why do Iranians call BMWs "Bee-Em-Veeh's"?
STUDENT:What? - I didn't hear you just said.
Why do Iranians call BMW's "Bee-Em-Veeh's"?
EMAD: Take it easy fellas!
He's just trying to get an answer to something he's curious about.
I don't know either.
Guys,
for the next time, I want a summary of this story.
"I fell asleep, we had guests, we went out,"
or any such similar excuses I do not want to hear, is that clear?
Thank you, professor, See you next class.
WOMAN: Could you drive just a bit faster?
Could I switch seats with the young fella in the front seat?
SIAVASH: Father?
Is there somebody around?
No, that sound of a voice was likely from next door.
- No, I think there's someone in your bathroom. EMAD: No, there's nobody in there.
- Actually, there's a party in the next room.
Is it safe to come out here now?
Willy, there's an insect of some kind crawling around in the bathroom.
Miss Francis, I think ...
they've probably finished painting, you should go back to your room now.
- I can't, I have to get dressed. - You must, please.
Biff, this is Miss Francis, my next door neighbor.
They've been painting her room so she asked me to
let her take her bath here instead and I said okay.
Now she can go back to her room.
- But I'm not dressed. - Please, get out of here.
- You promised me some stockings. - I do not have stockings here.
You had two full boxes, I'd like to have a couple of pairs from them - size nine
Take a couple of pairs and then please go back to your room
You must leave here, please.
EMAD: Go
(LAUGHING)
I hope there is nobody in the corridor. I can not go out not fully dressed!
By the way, are you
a soccer fan or...
That's enough!
KATI: Siavash!
- What's the matter, mom? - I'm trying to cope with the situation but his laughing about it is making me feel worse!
Sadra come down, let's go.
Sanam, dear, just ignore him.
SANAM: Just because I play the role of a prostitute in this play, don't think you have the right to be disrespectful of my feelings
- Why would you you be laughing at me? SIAVASH: I was not laughing at you...
Oh shut up!
- Siavash come here! - Sanam,
Don't react with a childish tantrum on this final night of rehearsal. Sanam...
Siavash: All right, I was wrong, I was wrong.
Even in the cold, and even with a child, I still come to the rehearsals every evening
- Let's go! KATI: Its honestly a pleasure to be working with you!
Why are you taking it out on us all?
Siavash: Oh come on!
Give me the child!
- Let go of him! KATI: Sanam!
BABAK: Sanam, Sanam, stop it!
- Leave him alone! SIAVASH: Where are you going?
I said I was only joking...
KATI: Come on, he said he was joking!
Siavash: I swear, I was only joking.
KATI: Sanam, wait! dear...
She came out of the shower with only a raincoat on,
and said, "I can not go out without clothes".
I found it hard to resist, I had to laugh as I did then!
Go on after her or she'll still be upset and may possibly not come back tomorrow.
"Don't make me go out without clothes! I'd feel ashamed!"
"How do you expect me to go out there without all my clothes on?"
Siavash: Sanam!
Siavash is crazy!
EMAD: Did you find us a place?
60 square metres, third floor, no elevator, 600,000 toman a month.
EMAD: Where? RANA: Amir Atabak.
- What sort of a place are you looking for? - Something temporary...
If we do not find a place soon, we'll might just even have to come and sleep here.
Are you free tomorrow afternoon?
EMAD: Why? - I'd like to show you a place I have.
KATI: Come on guys, let's start rehearsing again - from the beginning without interruptions.
- Are you tired? - No.
BABAK: Oh, you're here too!
RANA: Look here...
Pussycat! Whose cat is this?
Come, let me look at you. You look so cute!
RANA: This seems like a nice place.
RANA: Babak? BABAK:YES?
Is that the closet?
BABAK: Where?
No, thats the second room.
- Oh yeah? BABAK: Yes I'm sure.
- Isn't it too small? - There are two rooms!
- Will it do? RANA: Yes.
BABAK: You're just two people, what do you need all this space for anyways?
Who knows, maybe we end up being three people...
Then what do we do?
Rana, is he serious?
No, come on!
- You don't look like it. - Why do you say that?
RANA: Is this door locked?
The previous tenant's stuff is in there...
She's supposed to be come back for it.
EMAD: How long's the place been vacant? BABAK: Three weeks.
Oh!
Just look at what are they doing to this city!
I say we should tear it all down and build anew.
They already tried that once and what you see around was the result.
BABAK:Understood, Willy? RANA: Babak!
BABAK: Yes dear? - God have mercy on us.
When do you think the previous tenant will be back for her stuff?
She promised she'dl be back for them in the next couple of days.
BABAK:There is no parking space, you'll have to park on the street.
We do not need it, we're sellingt the car to pay you your deposit.
- Who said anything about money? - Well, in any event...
SHAHNAZARI: Hi Mr. Salimi BABAK: God's peace be with you.
BABAK: 0ne of the nice things about this place are Mr. Shanazari and his wife.
- Hi? SHAHNAZARI: Pleased to meet you
- Good morning. SHAHNAZARI: Madam.
- How do you dol, madam? Good morning. - Thank you.
Babak, where is the storage cellar?
It's down here, come with me.
You are welcome.
- Hello. - Excuse me.
SHAHNAZARI: Mr. Salimi? - Yes?
The door's open, take a look.
BABAK: Yes, what is it?
Be more careful as to who you are renting to this time around eh?
- These folks I do know - Thats what you said about the previous tenant also
Not to worry.
- What do they do for a living? - They're friends in the acting profession.
We hope all goes well.
RANA: This will be fine for a few months, anyway
But tell him we would like to pay, We dont want it to be just based on friendship instead
EMAD: Looks like we've finally gotten lucky
- Careful, don't rush. MAN: Do you need help?
EMAD: No, you go ahead and bring the rest of the stuff
SHAHNAZARI: Just be careful not to hit the lights
EMAD: Thanks, sorry to trouble you - You are welcome.
- Did you have the key? - To that room, yes.
Siavash: Here, be careful.
- Ali where is it? - Inside.
Put it down.
- Ali. Forget it. ALI: Yes?
For God's sake, leave that alone, I'll call an electrician tomorrow.
ALI: It's okay, I can manage it. - Dont bother to try.
If we had only known, we wouldn't have hired the truck and the movers
How was I supposed to know?! She sounded so convincing that ...
I did not think she would leave things this way.
- And now what what's she saying? - She isnt answering her phone.
RANA: Why don't you try calling from a different phone?
Rana, let me have your phone for a moment.
We really do need the room for our things.
RANA: Yes, thats right
Hand me the phone.
- Alright. - Pass it here
I've got her on the phone, would you like to speak to her?
Thank you.
She says she's already spoken with you about the matter.
What esle did she say?
She signed a lease on a new place two days ago
but the new landlord then backed out
She's looking for a place, but can't yet come for her stuff until she finds one
She said to tell you not to let anyone touch her stuff. Please.
Oh, yeah, and she doesn't want to talk to you about it again just now.
- Any news? - Not as yet.
Let me take it, Kati.
- Ali! ALI:YES?
Do you have a screwdriver in the car?
Oh, wow! Look at all this stuff! It looks like theres enough here to give a newly wedded couple a start
I thought there would likely only be perhaps just a few things.
- Maybe we should leave it... - I'll take full responsibility.
Let's go clear the corridor.
ALI: Where? BABAK: On the left.
EMAD: Rana?
- Yes? - These are other people's belongings
RANA: So? - It's her clothes ...
What do you want me to do? It's been 3 days now.
- She keeps saying she's coming soon for the stuff - She doesnt seem to live up to her words.
I can't do any heavy lifting right now
RANA: Keep it coming
BABAK: Put the screen here. EMAD: Careful.
BABAK: Come on, let's eat.
EMAD: Rana, love? - Yes?
EMAD: Rana
Did you plug in the charger?
(EMAD AND RANA SINGING)
Go bring another one of those boxes here.
STUDENT: Good morning. - Hi guys.
- Hello. - Are those your Peugeot 206's car parts sir?
Put these in front of the principal's office, tell the librarian to come see me
EMAD: Boys,
Please memorize this poem for the next class.
STUDENTS: Ok, goodbye, professor.
STUDENT: Goodbye, good day. EMAD: Goodbye, good day.
Goodbye, good day.
STUDENT: Goodbye, professor. EMAD: Goodbye.
- See you later. - Bye, see you tomorrow.
- Could I please say something? EMAD: What is it?
That day... I really felt bad.
- Which day? - When the lady
insulted you in the taxi.
How did she insult me?
When she said she wanted to change places with me.
Sir, after you got out of the car, I told them that you were my teacher.
And that we students all love you so much.
- What's your first name again? - Amin.
Well Amin ...
Someone may have bothered her in the past in a taxi,
and perhaps she now thinks that anyone who sits next to her might do the same.
She'll feel less uncomfortable in such situations when she eventually becomes more reassured perhaps
AMIN: Goodbye, professor. - Bye
BABAK: Alright.
BABAK: I don't know what to do with her. - With whom?
BABAK: The previous tenant
I called her, she got angry and she began to threaten to sue
Why?
BABAK: "If you touch my personal things, I'll denounce you "...
I spent the night trying to protect the things she left behind, from the rain.
Her problem's something else...
RANA: Who Babak? That woman?
When's she finally coming to get her stuff?
- Just as soon as he ifnds a place. - Sanam?
SANAM: Thank you.
Is there a bit of coffee? Sadra, come here, quick
KATI: Hurry up folks, the audience will begin showing up in just five minutes.
Emad,
Emad, the Official script censors will be here
again after the performance tonight.
There are still three script items which did not pass their cesnsorship review and require further revision.
If you stay around after the performance, you can talk to them.
- Tonight after the show? - Yes
If I could be of help in some way, I'll certainly stay.
Otherwise we risk suspension of future performances of our show.
- How many such script revisions are yet ourstanding? KATI: Three.
WOMAN: Boys, hurry up! - I'm not going to wait around for you.
EMAD: Won't you wait around? - You'll likely be here until midnight.
Take the car, then.
- Where's the house key? EMAD: In my coat pocket.
EMAD: Good luck for tonight. - You too.
If you find an open supermarket, please pick up something for breakfast
I said only if it's open, if you find one.
RANA: Ah! Also some dish detergent.
I'll take a shower sometime before you get back
I've got to first remove my makeup
I wont be long
Okay
Yes Yes love.
Bye
(INTERCOM BUZZING)
- Need anything else? - That's all, thanks.
- You're ok then? - Just fine, thanks
- Pay with a card? - No, cash.
WOMAN: Yes? EMAD: Hi, madam.
- Good evening, I'm the new tenant. WOMAN: Well?
We recently moved in here. Could you let me up, please?
Thanks a lot.
EMAD: Rana?
Rana?
Where are you?
Honey, what happened?
NURSE: Please, wait outside.
Wait outside, you can come in after we've done the CT scan.
- Wait outside please - Is there anything I can do?
NURSE: It's not a complicated procedure we are performing a CT scan.
SHAHNAZARI: Make sure you change the locks first thing tomorrow.
Why? Did someone get into the house?
EMAD: I thought she'd fainted, was dizzy or...
We don't know what happened yet.
All of a sudden we heard shouting and screaming from upstairs.
Not like just normal screams, and not just once, but sounds of terrifying screams which kept coming...
MRS SHAHNAZARI: I told him go upstairs and check,
He said he thought it was probably just be a couple having a disagreement as often happens
Afterwards we heard some noises on the stairs
and I realized something had happened.
- Did you see anyone? - I came out to see, but I was too late
I don't know what happened to his foot, but he had an obvious injury I'd say, considering there was blood all over the stairs
If I had caught him, he would have have been a dead man
Then we went upstairs and found your wife unconscious...
there was blood all over the bathroom floor. I dressed her and brought her here.
SHAHNAZARI: We don't need to hear all those details, I believe
thank God something worse didn't happen.
You ladies, go to the emergency room, see if there is any news.
- I'm sorry for the trouble. - You're understandably looking very upset, please sit down for a moment.
Was anything missing from your home?
I don't know. I didn't notice anything.
I don't think it robbery was the intent. What would a mere thief be doing in our bathroom?
So what sort of intruder might this have been?
- Most probably a client of the previous women tenant - Which woman? I do not understand.
The owoman who lived there before you.
That woman was not very, let's say ...
I suspect whoever it was came looking or expecting to find her here.
Don't shut the door, Ali's coming up.
KATI: Take your time, and move slowly
RANA: Help me with my sleeve, here. KATI: Sure
RANA: Thank you.
Wait, I'll take off your headscarf.
KATI: Do you want another pillow? RANA: No.
- Maybe turn off the light, so she can sleep. RANA: No, leave it on please.
- Is there anything we can get you? RANA: No, thank you.
RANA: Where are you going, Emad?
- Yes, sweetheart? - Where are you going?
Nowhere, I'll be right here. You're sure theres nothing else you need?
(SIGH)
Yes, please just leave the door open.
ALI: If you get a headache or something, please call me. I'll be here right away.
- Okay thanks. - Be careful when she's up walking around, as her blood pressure is still low.
- Of course, thanks Ali. - Think nothing of it
- I'll make you a breakfast. - No, thank you, it's late.
EMAD: Thanks again for everything, guys. SIAVASH: Bye for now
EMAD: You folks will likely be hungry later SIAVASH: Kati? Kati?
Siavash: Kati, you wanna stay here, and make soup or something for them?
KATI: Can I make you some soup? EMAD: No thanks.
- Are you sure? - I'm available if you need me to
- Do not do hesitate if you need us - Thanks
You are tired, go and rest too.
- If you need something ... - Just call if there's anything...
- We'll come right away. - Do not hesitate
- Bye Emad. EMAD: Thanks for everything, really.
- The backpack! EMAD: Here.
EMAD: Kati, thank you. - Bye
VAN SPEAKER: "I buy doors, iron and aluminum ..."
Stay here, I'm going to use the bathroom.
(SOUND OF WATER RUNNING)
What are you doing? No never mind. Wait, I'll clean it instead
- Okay thanks. - Turn off the water and come out
Wash this off then, will you?
It may have to be examined by investigators first
(PHONE RINGING)
EMAD: Yes?
Of course, sorry.
- Who is it? - Our neighbour.
RANA: What do they want? - I will be right back.
Sorry
EMAD: I'm really sorry for all the trouble you've been put through, ma'am.
Nothing like what you've been through.
Make a report to the police, they'll be able to trace the licence plate of the car
I will be notifying them, for the moment I have to find a place to park my car
When the previous tenant left, we believed all the trouble she caused around here would be a thing of the past.
Do you know who owns this car?
She had a lot of visitors here along the way
Perhaps I will ask you to explain what you have seen, to the Police when they do come
- That wouldn't be a problem, would it? - Not at all. Its only our duty. Would you like my cellphone number?
- Yes thanks. WOMAN: Let him have the number
Thanks again. Sorry for your trouble
WOMAN: I'm sure, those people would have been publicly rediculed
MAN: 0912 ...
(Gasp)
EMAD: Why are you out here? Come in.
I'm afraid to be alone in the apartment.
RANA: Where were you?
I went to thank the neighbors for yesterday.
- What did they say? - Nothing, they asked how you were.
You didn't tell Kati and the guys what happened, did you?
EMAD: No.
I'm intending on going to the Police about all this.
We have to file a complaint for them to start looking for the attacker.
How would they find him?
It seems he left his van here
EMAD: And also his cellphone, but it doesnt seem like the phone works
Who could he possibly have been?
Neighbors say the old tenant might have had some shady sorts of characters calling on her often unfortunately
This bastard was undoubtedly one of her clients while she lived here, and may have come expecting to find her here still.
Did you see his face?
No I didnt
Not even a glimpse?
EMAD: It's cold outside, come in. You'll catch a cold out there
Let me have your cup
Who pulled me out of the bathroom at first, after this all happened?
A neighbour.
- Who? - I do not know, I don't think you should concern yourself about that anymore.
EMAD: Have your breakfast and then get some rest
I can not, as soon as I close my eyes, the memory of that gruesome attack comes back to haunt me in my mind
EMAD: How did he get in?
RANA: I left the door open, I thought it was you coming up.
I left the bathroom, I opened the door downstairs using the intercom switch, unlocked the door up here and returned to the bathroom.
(TOASTER)
RANA: I was shampooing my hair when I realized someone (I thought was you) had come in to the bathroom.
He put his hand in my hair from behind and once again, I of course only thought it was certainly you.
Then I saw his hands - my mind is a total blank after that
(RANA CRIES)
(SIGH)
Rana ...
Sweetheart, have your breakfast.
(STILL CRYING)
EMAD: Rana, dear
My dear love ...
What about tonight's performance?
I called and told them to cancel it.
- Call them back and tell them I can do it EMAD: In your condition?
I'd like to get away - dont want to be around here all the time
I suggest we now head down to the Police station and let them know what happened - although it could take a while to get through it
- No, no I dont want us to file a complaint - We can't just do nothing!
I don't want to have to go there and tell a whole bunch of officers what happened.
Did something else happen then that you haven't mentioned?
- No. - Then you won't have to speak my dear, I'll do the talking for you.
I just can't do this, I'm feeling completely overwhlemed at the prospect of having to deal with it anymore
EMAD: I'm not kidding, Linda.
When I walk down the street, I feel something of spirits going by.
They pass me by at first seeming indifferent, but then they seem to laugh at me.
Why should they laugh at you?
Don't talk that way about yourself, Willy.
Sometimes they pass me by completely ignoring me instead.
EMAD: It seems then that nobody sees me, no one pays any attention.
Linda?
How long are you going to spend repairing those socks, huh?
EMAD: You know it makes me feel ignored
At least don't do it while I'm home, talking to you. Okay?
Now, let's talk about something else.
For example, about my income.
My never increasing income!
God is ridiculous ... What's happening to you?
- Why are you not saying anything? - Willy ...
Willy, dear, you're the most handsome man in the world to me.
You always say this to me, Linda, always, but it doesn't change the situation
but it doesn't change the situation, I feel will never be able to make you happy,
Do you know why? Because I'm just a simple salesman
I'm nothing! I'm nothing, Linda!
EMAD: But I've always tried hard... Now why are you crying?
Wait, where are you going?
Linda, come back.
Sorry, We have to interrupt the performance,
Our apologize to everyone of you
My wife, and co-star, is clearly not feeling too well right now
Please bear with us as we take a 10 minute break Sorry about this, once again
- Can you continue? - Can't you see she's not feeling well?
It's no good. I suggest you cancel the rest of tonight's performance
MAN: Do you want to lie down for a while in the other room?
BABAK: Alright, folks, let's clear the room. She's not feeling well.
She needs to rest
Sanam, come on!
SANAM: I'm coming
Can I get you anything?
ALI: Kati, go and announce to the audience the cancellation of the rest of tonights performance
KATI: What reason should I give? ALI: That she's having a shortness of breath
What's bothering you?
The way someone in the audience was staring at me bothered me.
The audience have come to see the play
- So of course they will be looking at you - He had that kind of look - like he was that man.
- You said you did not see his face. - I don't feel well,
I don't feel well enough to know how to react
(RANA CRYING)
- Babak, Could you come here a moment? BABAK: Coming...
Is she feeling better?
Listen, what should I tell you?
Don't you think you should have told us about what sort of woman the tenant who lived there before us was
Why?
- You call that being a friend? - What's just happened?
Seriously, what's happened? Why should you want to know personal stuff about a previous tenant?
That apartment no doubt has a notorious reputation known about to the entire neighbourhood
- Has someone said that to you? - No
Why isn't this woman coming to collect her stuff?
I just wanted to be of help to you folks
You recall you were about ready to resort to sleeping here in the theatre since you didnt have a place then as of yet
Nevertheless, should you not have kept from us the nature of her line of work
How was I holding back?
Well you didnt tell us did you now?
- Did say anything about it? - About what?
Was I supposed to tell you about what was in fact possibly just plain gossip perhaps, and which would no doubt have simply upset you needlessly?
But what's really the problem at this point?
SANAM: I'm going into the dressing room. - I'm coming
Go take a look at Rana, you'll see what this is all about.
Someone said that she slipped in the bathroom.
I told you that we wanted to have a baby,
and yet you do not tell me about this woman before
You were joking!
- If you hadn't thought I was only joking, would you have told me about it? - Told you what?
- But why are you so upset abou this? - Babak, put yourself in my place for a moment.
Imagine how many such men have passed through our bedroom before.
Do not feel obliged to stay there if you don't now wish to anymore
I have not yet cashed your cheque
When you find another place whose previous tenant meets with your approval, you can then move
There's no problem with that if you so wish
EMAD: Hi. MRS SHAHNAZARI: Hi.
Mrs. Shahnazari, Be careful not to slip on the stairs, it's wet.
MRS SHAHNAZARI: I had in fact thought of calling the cleaner to ask him
to come today instead of Thursday.
But I thought if you had reported the incident to the Police they will want to see the bloodstains here on the stairs before we get the cleaner here.
Nothing earth shattering occured
If you'd been there and seen the state your wife was in,
when she was found, you wouldn't be saying so I'm sure
When Mr. Alimoradi saw her, laying there after the attack
he thought for a moment, that she might even have been dead, lord forbid
Say hello to your wife for me
EMAD: Get up, I've made some breakfast for you.
EMAD: I'm going out. RANA: Wait.
Wait, I'll get dressed, and come with you
EMAD: Where to? I'm headed to teach a Class RANA: I know, I'll wait in the car.
EMAD: But I'm in class a long time, you'll be frustrated waiting that long - Then please skip teaching the class for today
- What? RANA: I'm asking you to stay home with me today
EMAD: And what happens tomorrow? And the day after?
I can hardly do this everyday dear
I can't stay here alone
I do not want to be alone, at home.
EMAD: What should I do?
Perhaps you should consider going to visit your mother and stay a few day
EMAD: What do you think?
Looking like this?
I've now made my decision.
We either go to the police, and make the report, or we decide to just somehow agree to put the whole incident behind us now
I agree, lets put this behind us, in fact let's begin by looking for a new apartment today
EMAD: Alright,
but, until we do find another place
- try and function normally as best you can - It's not something I have too much contol over at this stage as yet
You taking your pills and not staying up all night getting worked up about it, is something you can try to do, would you agree?
Go on and have your shower, I'll wait for you to
I'll wait right here for you, come on
I do not go to into that bathroom.
Why not use the shower at a friends place instead then, okay?
You're suggesting we to some freinds and ask for me to use their shower?
What do you want me to do?
EMAD: You're seeming rather capricious at times, or too indecisive in any event
At night you tell me not to come too close, then in the morning you ask me to hang around here rather than go to work
EMAD: Tell me what it is that you really want from me RANA: Just go, you're late
It will take weeks to find another home.
Would you like us to start searching right now even though you're still suffering from your fresh injuries?
Sweetheart,
Just think, it could've been worse.
What if a piece of glass had gone in your eye, or your head had been struck even harder?
Then... what on earth would have become of us?
I wish my head had been hit harder
God forbid! Honey, don't say things like that.
I'll take a picture of him asleep
(KNOCKING AT THE DOOR)
LIBRARIAN: Mr. Etesami?
EMAD: Hi, how are you doing?
LIBRARIAN: Fine thanks. The director told me
to return these books to you.
(STUDENTS LAUGH) EMAD: Be quiet!
What are you laughing at?
EMAD: Why?
LIBRARIAN: He says they are not suitable for boys.
(STUDENTS LAUGH YET AGAIN) EMAD: Silence! I said!
EMAD: Mr. Yeganeh said that?
Just put them in the trash container then
LIBRARY: In the trash? EMAD: Yes, just put them in the trash.
EMAD: Hand me your phone. - I don't have my phone, Sir.
- Come on, give it to me. - I do not have it here.
Sir, hold on a moment.
Give me that.
EMAD: I want to see what pictures you might have taken
- I deleted them. EMAD: Give it to me!
STUDENT: I ​​deleted them! - Give me that!
I swear I've deleted them
- They're personal photos. EMAD: Put your hand down
This just isn't right
STUDENT: Professor Etesami.
Professor Etesami ...
Professor, there are private things in there.
I've deleted them, professor!
I swear on my mother.
- I've deleted the video STUDENT 2: Put them on on-line,
be better to see than movies!
I'll kick you out of the class, if you say another word
- I've deleted it ... - Teacher...
- You stay out of this! - Teacher...
I mean all of you. I'm talking to him.
I've deleted them.
Please.
Call your father to come to the school, so he can see what kind of pictures you have on your phone.
Sir, his father is dead.
(BELL RINGS)
CHILD: Hi dad. MAN: Hello!
CHILD: Did you buy an egg as a surprise?
Sorry to take so long, I could not find the key.
Hi, no problem. If it's a hassle for you to keep moving it,
then you folks can park it in the corner next to the boiler.
I will tell Emad to find a better spot to park it here
I don't want you to have to keep going up and down the stairs.
I'm going out for a couple of hours you can take my spot.
- No, we'll find another spot, thanks SHAHNAZARI: As you wish
SHAHNAZARI: Let me park it for you.
Thank you.
My wife says that you do not want to report it.
- No, thats right SHAHNAZARI: I can understand why
They likely won't do anything to him perhaps, even if they do catch him.
And you'll have to explain over and over why you opened the door
SHAHNAZARI: Then there is the process with all the various allegations.
And in the end, perhaps nothing good comes of it all!
But he'll probably be back for his van
Please, call me if he shows up and you see him.
I'll sort out that bastard.
I'll take my car out and then come and park yours
There's no need, really, I can do it myself.
SHAHNAZARI: Okay, then, bye and thanks.
Good day to you.
- How are you doing? - Everything's okay
Is Rana here as yet?
SIAVASH: Did she not come with you? - She was to come on her own
Siavash: Any news about finding the man as yet?
What man?
Babak has learned something of what took place from your neighbors, he said.
- Where is he? Is he here? SIAVASH: Babak?
Yes, he's in the dressing room.
BABAK: Hi. - Hello.
Why did not you tell me?
- Tell you what? - About the man who came into your home
How's Rana?
The neighbors have already told you what they know about her condition, is that not so?
- These poor folks are truly worried for her - Tell them nothing happened.
Then why would you keep his vehichle that he apparently left behind?
Shahnazari says you put the van into a parking spot of your building instead of where you found it parked on the street
Tell them we'll be gone soon we're looking for a new place
And just where do you intend to go?
Do you think I'll let you go just anywhere?
Could you can arrange for me to meet with the former tenant, I want to talk to her.
- Why? EMAD: I just want to talk to her.
- I want to know why she did this - What are you referring to?
I think she may have been responsible in having perhaps maybe sent this man who came into our home
- Why would she do a thing like that? - You said you was in a threatening frame of mind.
Thats not what I meant - she's nothing like that.
She's simply concerned about her stuff thats there as she has yet to find a new place
She was just annoyed with me about it that day.
- Hello. BABAK: Hi.
BABAK: Are you feeling any better yet?
Yes better. Thank you.
RANA: Did you tell everyone?
EMAD: No. - So how is it that they seem to know?
A neighbor phoned Babak, maybe he told him everything.
Emad, when you're done, come and get your makeup on
My costume isn't here
Kati will be playing your role in tonight's performance
- And you agreed ... - What could I do? It's out of my hands
The Director of the production made that decision for tonight's performance, in any event
If you feel fine enough and believe you can do the performance as usual, I'll go speak to her
No I do not want to.
RANA: Have you seen any apartments as yet?
Not yet, but I do intend to
EMAD: Patience. - Patience!
You do not realize how I am feeling!
You haven't as yet done anything about this!
About what?
I want us to go to the police, but you won't let me. What else can I do?
You said you'd find a substitute teacher to take your classes right now
- So you could spend time with me during this period - I couldn't find anyone to cover my class.
Hm?
(KNOCKING AT THE DOOR) WOMAN: Could you please open the door?
EMAD: Just a moment
Aunt?
RANA: Yes?
Why aren't you acting tonight?
I'm not feeling well tonight.
Why did you come, then?
Because I was bored at home.
What?
At home I was bored.
But I get bored here.
Would you like to come to our house this evening?
- Do you have Spongebob? - No, but we can buy it on the way home.
(SIGH) You're coming tomorrow evening, please.
We could use some improvement, as things seem a bit poorly orchestrated
RANA: Why?
I don't know, everyone's upset
You're seem better now, you should re-join the performance tomorrow
- Mom, can I go to my aunt's house? - What?
No, dear
Let him come, I'm lonely at the moment
I'll bring him back tomorrow.
He can't, his dad's coming to pick him up to go to his house tomorrow
RANA: Well, his Dad can pick him up from our place.
(LAUGH)
- Do you really want to go? - Yes.
SANAM: You must behave yourself there
RANA: He'll be fine
RANA: Tell Emad we're taking the car
SANAM: I'll bring his things over
SADRA: I need to use the washroom, auntie RANA: Run along
SADRA: Whose bike is this? RANA: That... belongs to some kid
SADRA: Where's this kid? RANA: He's moved.
SADRA: Where to? - What?
Sadra: Where'd he go?
To another house. Didn't you say you need to use the washroom?
- Oh yes! RANA: Run in there.
RANA: Not that one, over here
Well...
- It's dark in here - I'm coming
SAD RA: It's scary in there
RANA: Come on.
I don't feel I need to use the washroom anymore
- Let me help - No, I'll be ok by myself
I'll do it.
Are you just feeling shy?
Can you do it alone?
RANA: Alright.
I've put up all of these
(PHONE RINGING)
Who is it?
Come on up, dear
Who was it?
Uncle Emad.
If it's my dad, tell him that Sadra is not there.
RANA: Why?
Because I love mom.
Okay
EMAD: Rana?
- Hello! - The van is no longer in the garage.
- I parked it outside this morning. - Why?
Because I got tired of having to move it so often
SADRA: Hello. EMAD: Hi, how are you little fella!
- And where is the key? - Where you left it.
So how are you? Welcome, how are you? Well?
SADRA: Hello! EMAD: You're our first guest.
- Leave them alone where they are. - I will be right back.
Emad, Emad!
RANA: Leave it alone, at least tonight.
I prepared dinner change and wash your hands.
Go, honey.
Ladies and gentlemen ...
RANA: Sadra?
Sadra: Yes, aunt?
- Emad, the food will get cold EMAD: I'm coming
Honey, go wash your hands
- But I've already washed them! - Wash them again.
Wow! Look what he did in his condition!
EMAD: Your hands are blessed
EMAD: I thought I could only find you ... RANA: Don't touch that till its ready!
Rana, where are you?
Sadra, hurry up!
SADRA: Here I am.
So, young fella! So folks you went around and had fun without me?
We went shopping, and for a walk ...
But we did not find Spongebob.
RANA: Unfortunately not.
Do not worry, Patrick! some day your luck will change and find you'll someone.
EMAD: look, its Spongebob!
Look at what aunt Rana has cooked for us! Macaroni!
- Would you like more? SADRA: No, that's enough.
If you want more, just ask
Thank you.
And now, I'll have some too
Good, wow! Great macaroni!
EMAD: Enjoy your meal. SADRA: Look how much there is!
We must finish it all
EMAD: Right
How was the performance?
EMAD: ah..
...nothing special, really
Actually, that not good at all
You're just saying that
Its always so, when youre not in the performance
- Did you find the ATM card? RANA: No.
- How did you go shopping? - With the money you left.
- What money? - In the drawer.
What's the matter? Is the food not to your liking?
You don't like it? Does it not taste good?
Don't eat this food
Why, what's the matter?
This money must have been left by that scum who attacked you
EMAD: Sadra, young fella?
I have an idea. Do you like pizza?
Yup!
EMAD: Then we'll order pizza.
Don't eat that, it's not good
Do you like fries?
And after that, perhaps some ice cream too?
MAN: "Hello, give me a call when you can."
CHILD: "Hello, Mom?"
"Mom, when are you coming to get me?"
WOMAN: "Hello, honey,"
"can you hear me?"
MAN: "It's the third time I've called"
BABAK: "Ah, honey, it's Babak."
"Hello"
"Are you there?"
"Are you not there."
"Alright."
"Call me when you get home, I'm awake until late. "
What are you doing?
Nothing
Go to bed, and get some sleep You haven't slept much fortwo nights
EMAD: I can't get to sleep.
Why did you open her letters? Those are private belongings
I'm looking for any ideas as to who the attacker might perhaps have been
Let's say you find out how it was...
- He'll probably just claim he made a terrible mistake - What do you mean by "mistake"?
He rang the bell and I opened the doo
RANA: He must've thought it's that previous woman tenant who was letting him in
If it was a mistake, why would he, after realizing it wasn't her
why did he not then just leave?
Because he saw the bathroom light's on and thought there's a woman in there?
- How would he know it's a... - he might have seen the "womens clothing" of yours laying on the bed
If I'd just used the damn intercom...
If I'd just asked who it was...
None of this would've happened.
Try giving that explianation to the neighbors,
...that you forgot to ask who it was.
- What do the neighbors have to do with it now? - They knew everything about this woman's callers.
- How does that matter? EMAD: What do you mean?
EMAD: Just leave me alone right now
- The van is gone. EMAD: What?
(HORN SOUNDS)
Excuse me, sorry.
- Where was it? RANA: There
EMAD: Sorry
- Where did you leave it? - I left it there.
EMAD: Where? - Over there, where the Peugeot is
He must have returned for it
I have to find him
(HORN SOUNDS)
(BRAKING SOUND) Driver: You fool!
RANA: Okay, slow down!
- Look, you're cold. - Don't worry about it.
Really? You could get sick! Let's go to a public bath
No, I'll be quick. Just wait out here
Hassanpour! Come here a moment.
STUDENTS: Good morning, professor. - Good morning guys.
Hello professor.
EMAD: Hello.
How's everything with you?
Um ...Your dad was a traffic cop, is that right?
He's now retired, why?
My wife was the victim of a "hit and run"
HASSANPOUR: Gee, I hope it wasn't serious - Fortunately it wasn't
It was a van. If I give you the license plate number,
could you give it to your father, and find out the driver's address?
Sure, he still has contacts in the department, let me have the licence number
However I think you might want to report it too, Sir
It wasn't anything serious, I do not want to involve the police.
Okay, give me the registration and I'll call my Dad right away
- Give me a pen and paper, please - Sure!
- Why don't you want to work for me? - Are you crazy?
I already have a job.
So why are you always here?
- If you do not want me here, I'll just leave. - I'm offering you a job.
I do not want your damn job, I already have a job.
- Outta my way, Charley. - Why do you act like a kid?
Damn you, Charley.
You are just too stupid!
You really are just stupid, Charley.
How dare you talk to me like that?
If you say that to me again, I'll slap you one.
I don't care how big you are!
You degenerate!!
Emad, What's wrong with you tonight?
- What do you mean? - Why are you adding these "name calling" lines to the script?
What did I add?
If you have a problem with me, talk to me about it, rather than having someone call me "depraved" by adding it to the script
BABAK: It's not just an improvisation, its a deliberate insult.
- What's this? Are you feeling offended? - Certainly!
BABAK: The next time you do something like that, I'll denounce you publicly
- Depraved is a word I think better used to describe the sort of person who takes to insulting others - You think so?
I'm very sorry.
Hi, how are you doing?
MAN: Ten kilos, pre-sliced?
How do you want them?
Yes, delivery is included. You are welcome.
EMAD: Two baguettes, please - Sure.
- Want them sliced? EMAD: Yes, thank you.
- Is that your van? - Why?
The policeman issuing parking tickets just up the street who's heading this way.
Majid, go move the van, we don't want to get a ticket.
Give me the keys.
- Thank you very much - You are welcome.
- I'll see you later - Bye, son.
- Here is your change EMAD: OK, thank you.
- Hi Majid. MAJID: Hi
MAJID: I'll take a mineral water MAN: Go ahead.
- Excuse me, is that your vehichle? - Yes.
I have to move a bit of stuff, I'd offer to pay you to move it for me
- I can't - it belongs to the place where I work - Well, I dont need you right this moment, just whenever you're finished work
I have a second job I go to after this
- Not even on Friday? - No, I'm very busy.
MAN: The moving chaps are located just up there - There are delicate paintings and valuable books.
I do not want an open vehichle. In case of rain, this would work much better
- I do not have any time. - Price is not a problem.
- I'm happy to pay - But I'm really very busy.
Majid, do him this favor, maybe in the evening.
Well, how about you gimme your number? I'll call you to arrange a convenient time
- I prefer if you came yourself MAN: Majid, help him out, god will bless you
BABAK: Careful not to damage the walls
WORKER: Relax
(CAT MEOWS)
BABAK: What are you doing here?
Come here.
Careful with that! move it slowly.
RANA: Tell everyone to come have some tea.
BABAK: There was really no need to bother - Let them know while the tea is still hot
Where are you taking these?
For now, in my mother's garage. Then let's see what happens.
- Won't she come to pick the stuff up? - She's tied up with problems right now
BABAK: She hasn't found a place yet
Get up, Babak wants to take away that woman's stuff.
What do you want me to do?
What's going on between you two?
Nothing, let him take 'em. That's okay with me.
BABAK: Rana?
EMAD: Hello, Majid? It's me Etesami, you remember, from two days ago.
Could you be free today?
How about Friday?
(CELLPHONE RINGS)
Yes?
You?
Yes, come on up.
EMAD: Hello.
NASER:Hi. EMAD: Can I help you?
Is this the place where you're looking for moveing help? Majid sent me.
Yes, why didn't he come himself?
Well, he was busy, so he sent me instead.
After you...
- You first... - But he didn't say anything about all these stairs
I have problems with my heart
Well, if I knew he was sending you instead, I would have said that the elevator is broken.
Well, I can't use elevators anyways, Sir.
Can I have a glass of water?
NASER: Will we have any help? - No, I thought he's coming, and, we'd be able to move the boxes ourselves.
- I thought I'd help him myself - He was too busy today, poor fella
- Is he your son? NASER: My son-in-law.
But he's like my own son to me.
I'm sorry, we just moved, there are no glasses available I dont think
No problem, I'll drink from the tap
NASER: Where are the boxes you want moved?
In that room.
Let's take a look at whats there - we might possibly need more help
Give him a call. Maybe he's around here somewhere. I can pick him up
- Who? - Your son-in-law.
He went shopping for some stuff needed for his upcoming wedding
Is not there a building janitor who can help us with this?
No, there's no one like that at this building
The building's damaged and had to be evacuated.
- The building isn't going to collapse on us, is it? - No.
Let's take a look, and see if we are going to need to call for more help
Old man!
- What? - Please sit down for a moment, I have to ...
- ...ask you something - Look here, mister, this isn't my line of work
Majid told me you had called regarding a small moving job and that he agreed
NASER: Pay me just what you think is fair
It is not a question of money.
Sit down, I have to talk to you about something.
NASER: Something pleasant, I hope.
How long have you known the boy?
NASER: You mean my son-in-law? - Yes
- Why? - I want to know if you know him well.
For two years he has been engaged to my daughter.
EMAD: Do you know him well?
NASER: Why? Do you know Majid?
Tell me if you know something.
My wife and I moved into a new apartment where ...
the previous tenant
in short ... she was a woman with many men callers
EMAD: One evening I came home late
My wife was alone in the house.
An old customer, thinking that this previous woman tenant was still living at our new apartment,
managed to gain entry into our home
While my wife was taking a shower
- He entered the bathroom. - Who?
That bastard son-in-lawof yours
And... how do you know it was him?
When my wife started screaming,
he ran away, but in the excitement left his van behind
EMAD: I traced the vehichle through the registration and it led me to where he works
I wanted to confront him in front of everyone there
and denounce him
But
I couldn't bring myself to do it.
You should know that there are many who make use of that van, though.
That's why I asked him to come here. To talk to him, and ask him...
and see ...
- if it was him or someone else. NASER: Majid is not that sort of man capable of it, I assure you.
If it had been him, I would call off the wedding
How is your wife?
I do not know what to say!
Let me talk to him tonight.
Call him, tell him I want to talk to him,
I want to know who who had the van that evening
He is out shopping for his wedding along with my daughter and my wife.
Well, at least give him a cal
And ask him who he had the van that evening.
- When did this happen? - About two weeks ago.
Alright, give me some time and I'll speak to him about it later tonight.
Oh God...
But I'd rather be the one to talk to him, is that clear?
Wait, I want to talk to him.
- Call him. - I do not have his number programmed into my phone.
I have the number
I want you to tell him to come,
so I do not have to go to his place of work to confront him
First just let me make sure it was him.
I have to talk to him forcefully to get the answers I'm looking for ...
If you want I'll call him, myself to make certain that he comes
Shall I call him?
Okay, I'll just dial his number
NASER: Hello, Majid? Hi, son.
Where are you now?
Yes, I'm with the gentleman now
Who's there with you?
Listen, when you can speak privately, please give me a call
I have something I have to ask you
Call me on my cellphone
I do not know the number offhand, ask Mojgan for it.
Alright.
No, it's nothing.
Bye
He will call when he has a moment by himself
By the way, what work do you normally do?
I work using Majid's van.
In the evenings I load it up with clothes I offer for sale on the street.
During the day I do not leave the house due to my poor heart condition
I understand
And, how come you don't have your son-in-law's number?
I just dont have it. There are many other folks whose number I dont have either
Has your number changed recently?
No.
How come Majid does not have your number either?
You just told him to ask someone else for it
I just dont know what to say ...
I'm so upset, I do not even remember my own name
- Wait a moment. - It won't open
EMAD: Do not be in such a hurry to leave
Take off your shoes for a moment.
- Why? - I want to see your feet.
I could be your father! Open this door, I want leave!
Why are you talking to me like that?
Do not be nervous.
Just take them off for a moment and you can then you can leave.
Why should I? Open this door! Open it!
EMAD: Shh ...
Come here, come on
Come.
Sit here and take off your shoes.
Sit.
Sit down, sit down for a moment.
Sit on the step.
EMAD: Take off your shoes.
- I do not feel well, stop it. - Well, then let me help you take them off
Okay then, I'll take them off, I'll take them off myself.
The other one too.
Yes
EMAD: Even the socks.
- What do you want from me? - Take off your socks too.
- Never mind, I'll do it NASER: No!
Let me do it! Let me do it!
Hello, Siavash?
No, I'm a little busy right now
Why? What time is it?
I wont be late, not to worry.
She'll come on her own.
She's a little busy
Yes, I'm fine, alright
EMAD: Bye
I swear on my loved ones, I didn't mean to harm ayone
Did that woman ask you to go there that evening?
That woman had been texting me for over a month
"If you have a van, come see me, I have a favor to ask you ".
I replied: "Dear, I'm sorry, I'm not well, I can not come."
She seemed offended by my response
She no longer responded to the messages and phone calls. Nothing at all.
Didn't want to talk to me.
That evening I wanted to go to and make up with her
- Did not you know she was gone? - No, I swear upon my loved ones
When you entered the apartment that night, you must have noticed the furniture wasn't the same
- How could you not have figured it out then? - I went in,
I saw the boxes, the bike I had bought for her son.
- I thought maybe she's moving - Tell me the truth and I'll let you go.
If I had known you folks had moved in there instead
I would've thought, maybe there's a man in the bathroom
- My wife's clothes were on the bed. - I did not see them there
You saw those and figured there must be a woman in the bath
I didn't see any clothes, everything happened so quickly.
NASER: I entered and there was nobody around.
Just a minute ago, your wife had opened the door for me.
Why did your wife open the door for me?
- Well, she thought it's me - I'll tell you the whole truth.
I went by the bathroom door, called the kid's name, as soon as I did...
She immediately started screaming and I ran away.
You entered the shower.
- I did not go in. - How did you cut yourself then?
I do not know, coming down, I realized my foot was bleeding.
- I thought I hurt myself on the stairs. - You're saying my wife lying?
Your wife says I went into the bathroom?
If he had not broken the glass which hurt your foot, who knows what you would have done to her!
I swear on my life I am willing to swear by anything at all...
As soon as I realized the mistake I ran away.
Go on, ask her
NASER: I stay right here, call her.
- Ask her! - Ask her what?
My wife's said all she had to say. It's your wife's turn to come here
EMAD: Call her and tell her to come immediately.
- Why? - Repeat everything you told me, in her presence.
I swear I did not go in to the bathroom.
EMAD: Ok, so you did not go in, you say
I want you to tell your wife what you were doing in that apartment in the first place
Call her, right now!
Take it and call!
EMAD: Get out your cellphone!
Do not humiliate me in front of my family.
- Call her, right now - My daughter's about to get married
Your daughter has to know the truth about what sort of father she has
EMAD: I will also tell everything to your son-in-law,
so he knows too who he is dealing with.
You don't need to hang around if you prefer not to, go on and get out of here!
I'll call your son-in-law. I tell your son-in-law
to bring your wife here, so she that knows too!
NASER: Leave me alone!
(SOUND)
NASER: Someone help me! Help!
EMAD: Stop yelling! Stop making sounds!
NASER: Open this door! I feel I'm about to die!
I'm dying.
- Shut up! NASER: Open this door! I'm about to have a stroke
NASER: Open! Open this door!
I'm claustrophobic, open!
Please, open!
Come and open!
(DOOR CLOSES)
NASER: At least turn on the light.
My dear...
...forgive me.
RANA: I can not seem to cry at this moment.
Why did you do this to yourself?
I do not understand it
Help me, Willy!
RANA: I think you only recently were on a trip.
I keep having to wait for you to come back
Willy ...
I made the final mortgage payment on the house today
Just today.
But we won't be here anymore
RANA: We're free and clear
We are finally free
(CRIES)
(BELL RINGS)
(AUDIENCE APPLAUDS)
Rana, lock the door, and remove the key 1 2 3 4 01:41:06.793 -> 01:41:07.793 EMAD: Get up, on your feet
Stand up!
EMAD: Wait
Sit here.
Go to into that room.
Want to see what it is you've done to her! How she is feeling now!
There's my wife - So ... Are you going to repeat your claim
that you did not enter the bathroom?
I'm sorry
Go ahead, answer me!
I was wrong.
Why did you go into the bathroom?
I gave in to temptation
RANA: Emad
- What are you going to do to him? EMAD: The family is on the way here now
I want his wife to know what he did.
Emad!
You are now seeming to be acting vengefully!
RANA: Let him go.
I know what I'm doing.
Sit down, you do not need to go out.
EMAD: Where do you think you're going?
I'm not feeling right at all. Let me go
Your family is on the way
I called your son-in-law, and told him to come,
and to bring your wife too.
They are on the way now, so just sit right there till they get here
Please, let me go.
When you've made your confession about this to them too, I'll let you leave
I'm begging you.
NASER: Miss..
Can you forgive me?
Let me go, before they get here
I've been with my wife for 35 years.
(NASER CRYING)
RANA: Mister, go! Get up and leave!
Sit down!
RANA: Let him leave
EMAD: He'll go, he will. Afterhis family gets here
he can leave with his family.
EMAD: Sit down. - For the love of God!
- Go ahead and leave Mister! EMAD: Sit down!
Dear children ... Please let me leave!
- Leave him alone, Emad! - You stay out of this!
EMAD: Sit down. NASER: Please!
Sit down, eh! I said sit down!
EMAD: Sit here.
(CELLPHONE RINGS)
What's up?
What do you want?
RANA: Oh my god!
EMAD: Yes, yes.
Emad!
EMAD: Does he take any pills for his heart which he might have on him?
I found nothing in his pockets.
- What happened? EMAD: Where are you?
No, no, get here as soon as you can
Alright.
- Is that the ambulance you're calling? - No, his family, they're coming
- What happened? EMAD: Can you hear me?
- Does he have a heartbeat?
- Is his heart beating? - Rana, just let me think!
EMAD: I'm trying to think of what to do
- Where are you going? - His son-in-law said he's got emergency pills with him. Maybe they're in his vehichle
RANA: Sir ... EMAD: Open your mouth. Open!
RANA: Sir? EMAD: Can you hear me? Open your mouth.
Open it!
EMAD: Wake up!
Stand up! Can you hear me?
EMAD: Oh God!
Oh God!
Are you feeling better? Better?
Breathe, breathe slowly.
Do you feel better now?
- Do not worry, he seems better. - Did not you call the ambulance?
No, I was afraid he might be dead
(CELLPHONE RINGS)
RANA: Wait up?
If you say something to his family, it's over between us.
EMAD: Yes?
MAJID: Hello EMAD: The elevator does not work, use the stairs
MAJID: Okay. Come on, mom.
WIFE: You go on ahead, I can't run with the pain in my leg
Oh God!
My dear...
EMAD: Please come in
MAJID: Excuse me...
Father?
MAJID: Are you okay? NASER: Yes.
WIFE: Majid? MAJID: Come in!
DAUGHTER: Father!
MAJID: He seems fine, thank god - Father!
- How are you doing? NASER: I'm fine.
Are you OK.
You had us scared
- Where your mother? MAJID: Here she is
Majid, wait. Tell her not bother to come up
We'll take you father in just a minute. Majid?
Ask mother to come up so she can see for herself that he's fine.
Sorry, we've been so concerned for him we didn't bother to greet you earlier
- Do not worry - Not a problem
Sit down, father. What are you getting up for?
I thought mother better come up and see you, and then we'll leave. Sit
We're in no hurry. Let him sit down until he gets better.
DAUGHTER: I'm mortified, really.
Father, sit down for a moment.
Will you be alright?
NASER: Yes DAUGHTER: Majid.
MAJID: Sit down, Father! DAUGHTER: Yes, do
WIFE: Majid!
MAJID: Yes mother. We are here.
Come. Thanks be to god, father is fine. He is sitting right here.
(CRYING) DAUGHTER: What is the matter, father?
Nothing, I'm fine, dear
My God...
MAJID: Mother, try not to upset yourself too terribly WIFE: What's happened to you?
DAUGHTER: He's fine. WIFE: What happened?
NASER: Nothing. WIFE: What did you do?
WIFE: I told you not to go.
(WIFE CRYING)
WIFE: See what you've done to yourself and to me?
My God.
A thousand times thanks!
God is my witness. I prayed all the time
to make me hear his voice again.
Thank you sir.
NASER: Let's go. - How many times have I told you not to go?
My dear, I do not want you to work anymore.
You told me: "It's for Majid, I'll go and I'll be right back".
You said you'd be back soon from this job. Now see what you've done!
Mom, you should thank these people here, they did their best to help
We do not know how to thank you, you have been very kind.
Madam, God reward you. You must excuse us, really.
He is my whole life.
God bless you
You gave me my life back, May god reward you.
He's all I've got
DAUGHTER: It's alright now, mother
Let's go.
NASER: I'm sorry
Have we got everything? Where's your phone?
The key to the van.
- His glasses, where are they? EMAD: I have them.
Here, let me give them to you.
MAJID: You go on, I'll get them - Majid, the glasses...
EMAD: It's better if he comes in a few minutes
We have some accounts to settle first
Come
Settle what accounts? You've already saved his life.
MAJID: We've put you through enough trouble already
Please have a seat.
Well, if there's anything yet to do, just let me...
No, let him come himself Please have a seat.
NASER: You folks go on ahead
Go on, I'll handle this alone
Oh my head, my head!
That evening, how much money did you left in the room?
Huh?
EMAD: In our room, how much money did you leave?
I didn't count it
(EMAD CRYING)
How do you feel, father?
WIFE: What's happening to you?
Oh my god!...
What's happening to you? What's the matter? Are you still unwell?
- What's going on with you? MAJID: What's this stuff?
- Father, what's wrong? MAJID: What's this?
- Is it your heart, father? WIFE: Take this along
Do not fall. Come and sit down for a moment, come!
DAUGHTER: No, let's go. - No, let him sit down.
He can not do that! Majid!
Majid, come quick!
DAUGHTER: Careful!
- Where's Mother? - Here we are father
I'm here, love. NASER: I feel really sick.
NASER: Where am I? MAJID: Mother, come!
WIFE: Do not drop him, Majid. Careful. DAUGHTER: Careful!
I'm here, honey. Honey, I'm here.
WIFE: What did you do? Oh my god! DAUGHTER: Father!
WIFE: Raise your legs. DAUGHTER: Father, can you hear me?
WIFE: Stretch ... DAUGHTER: Father!
- Come on! DAUGHTER AND MAJID: Father!
WIFE: Someone help us ... MAJID: Father, can you see me?
Where are your pills? Find his pills.
WIFE: Search in his pockets. Stretch, stretch your legs.
WIFE:Oh God! Help us! DAUGHTER: Father!
Father, try to breathe! Go see if the pills are somewhere around here
MAJID: Father! Father! Father!
WIFE: Now just lie down. MAJID: Wait
Miss! Miss!
- What's up? What's happening? - Are his pills here?
DAUGHTER: He can't handle stairs.
DAUGHTER: Quickly! Quick! - Here.
PARAMEDIC: You must try and stay calm as best you can!
DAUGHTER: You must come quick!
PARAMEDIC: "Calm down. You must do absolutely as I tell you."
"Keep his arms straight, without bending them."
MAJID: All right.
PARAMEDIC: "Perpendicular elbows, they shouldn't be bent "
- "lie him down on his back". MAJID: He's on his back.
PARAMEDIC: "Put one hand on the other and put pressure on his chest."
"Do not bend his elbows, absolutely."
MAJID: His face is turning purple. DAUGHTER: Come soon!
PARAMEDIC: "When you get tired, let someone else continue"
DAUGHTER: Alright.
PARAMEDIC: "Is there no reaction as yet?" DAUGHTER: He's not moving
WIFE: Do not go. DAUGHTER: No reaction at all!
PARAMEDIC: "No signs of any limb movement even?" DAUGHTER: No, Nothing.
DAUGHTER: Shall we give him his pills? PARAMEDIC: "No, don't give him anything right now, just follow my instructions"
PARAMEDIC:"Just follow the instructions. Keep his elbows straight, without bending them."
DAUGHTER: Alright. MAJID: Yes, yes.
DAUGHTER: God help us!
MAJID: Father? Father?
Can you hear me?
(SOUND OF AMBULANCE SIREN)
See you as soon as you get here!
PARAMEDIC: Hello MAJID: Hello
PARAMEDIC: Where is he? MAJID: In there
(SOUNDS OF CRYING)